S01 - E01: SIZMA OPERASYONU
Çeviri: manuel mandalina İyi seyirler...
Domates sürprizi.
Tam da yemekhaneye dönmenin güvenli olduğunu düşündüğünde...
Bu iğrenç şeyi son yediğimde bağırsağım bir hafta boyunca yandı. Asit resmen.
Aslına bakarsan sitrik asit. Bazı takdire şayan nitelikler taşıması için...
...elektromanyetizma yardımıyla ısıtılmış karbon temelli sentetik bir bileşiktir.
- Yenir mi diyorsun yani? - Biraz bekletirsen betonu eritebilir.
Çok da beklemeye gerek yok sanki.
Yetti artık. Bu sefer çok ileri gittiler.
Bize sürekli kartondan yapılmış balık kroket, makarna ve peynirli çörek veriyorlar.
Şimdi de bu!
Oraya dönüp bizden sakladıkları güzel yiyecekleri bulmanın vakti geldi.
Delirmiş olmalısın.
Belki de öyle, ama en azından karnımı doyururum. Kim benimle?
- Ben varım! - Ben varım!
Ben de.
Harika. O zaman gidip kendimize biraz yiyecek bulalım.
"Uzak durun."
Beni koruyun. İçeri giriyorum.
"Lezzetli Yiyecekler"
Bayan Finster, sizi görmek ne güzel.
T.J. Detweiler, yine karşılaştık demek.
Okul kurallarını çiğnemekten zevk alır gibi görünen şu çocuğa bir bakın.
Müdür Prickly'nin oda kapısına tebeşirle ilkel karikatürler çizmişti.
Şimdi de yemekhanenin mutfağından yiyecek araklıyor.
Bu yaramaz çoçuğa ne yapmamız gerektiğini düşünüyorsunuz?
Söyleyeyim, benim bir fikrim var:
teneffüse çıkmama cezası.
Canını alsa daha iyiydi!
Bayan Finster, Bayan Finster, şuradaki kızlar küfür etti.
Aferin, Randall. Al bakalım kurabiyeni.
- Hişt, T.J. - Selam çocuklar.
Nasıl gidiyor dostum?
Oyalanıyorum işte. Ama benim için yapmanızı istediğim bir şey var.
- Neymiş o? - Beni buradan çıkarın!
İçeride deliriyorum çocuklar. Tavan döşemelerini tam on üç kez saydım.
1,678 tane var.
Duydunuz mu? 1,678 diyorum!
Merak etme, T.J. Yanındayız dostum.
Evet, ne olursa olsun bu işte beraberiz.
Hey, ne yapıyorsunuz orada?
Görüşürüz.
Çocuklar, geri dönün!
Zavallı T.J., orada kafayı yiyor.
Teneffüssüz bir çocuk...
Sözcüklerle ifade edilemeyecek kadar korkunç bir durum.
Onu kaçıralım derim ben.
Güzel bir öneri Spinelli. Ama hesaplarıma göre,
herhangi bir kurtarma girişimi, %70 ihtimalle başarısızlığa uğrayacaktır.
Benim bir fikrim var. Gidip Bilge Çocuk'a soralım.
Ey yüce Bilge Çocuk, arkadaşımız tutuklandı ve ne yapmamız gerektiğini bilmiyoruz.
Yaban arısını düşünün.
Tek başına bir değeri yok. Ama diğer arı dostlarıyla beraber...
...bir kovan oluşturup bol miktarda balın keyfini çıkarıyor.
Bundan ne çıkarmalıyız?
Anlamıyor musun? Biz arıyız.
T.J.'i tek başımıza kurtaramayız, fakat yardım alsaydık...
Aslında bu konuda haklı olabilir.
Eğer bahçedeki bütün çocukları iş birliğine ikna edebilseydik,
başarı ihtimalimiz %10-15 kadar artardı.
Neyi bekliyoruz ki? Hadi gidelim.
Teşekkürler Bilge Çocuk.
Ey yüce Bilge Çocuk, Dil Bilgisi sınavından nasıl pekiyi alırım?
Yaban arısını düşün. Tek başına değersiz...
Bakalım anlamış mıyım? Bizden, yemekhanenin altına kadar kazmamızı,
zemini kırıp T.J.'i kaçırmamızı istiyorsunuz ki teneffüse çıkabilsin?
- Aynen öyle. - O iş bizde.
Gördünüz mü, bu çocukların hünerli olduğunu söylemiştim size.
Dave, yanlış yöne doğru kazıyorsun.
Deli misin sen? O taraf müdürün odasına çıkıyor.
Kime deli diyorsun sen, aptal?
Aptal mı? Sana gösteririm aptalı!
- Bize yardımları dokunmaz, değil mi? - En azından uzun bir süre.
Sallan, sallan, sallan, sallan!
Sallanıcı sürekli yeni maceralar peşinde. Böyle şeylere bayılıyor.
Şu an ne yapıyor?
Salıncağın tepesini aşarak daha önce hiçbir çocuğun...
...ulaşamadığı noktaya varmayı deniyor.
- Harika ama bize yardım eder mi? - Tabii ki.
Revirden çıkar çıkmaz.
Anaokullularla konuşmak üzere olduğumuza inanamıyorum. Tam bir rezillik!
Yardım edecek başka kimse yok.
Bir süredir bu ilkel sınıfı inceliyorum ve sanırım onlarla iletişim kurabilirim.
Peşimden gelin.
Merhaba, anaokullular.
Yardımınızı istemek için, geniş bahçenin karşısındaki Büyük Çocuklar Diyarı'ndan geldik.
Alüminyum folyoyu deneyeceğim.
Şu parlak metale bakın. Hoşunuza gitti mi?
Bize yardım ederseniz size bundan veririz.
Ne diyorsunuz anaokullular?
Hadi onları yiyelim.
Kaçın!
Onunla görüşmek istemiyorum Vince, beni korkutuyor.
Bob Bahçenin Kralı. O yardım ederse diğer çocuklar da eder.
Yardım etse iyi olur, yoksa dostum Madam Yumruk'la tanışacak.
Bak Spinelli, Bob gibi bir çocukla anlaşmak kurnazlık gerektirir, kaba kuvvet değil.
Yani bırakın ben konuşayım, tamam mı?
Ey büyük Kral Bob; bahçenin yöneticisi, tırmanma merdiveninin veziri,
bir maruzatımız olduğundan kraliyet huzurunuza geldik.
Lordum, bildiğiniz gibi, en iyi arkadaşımız T.J., Finster tarafından tutsak edildi.
Onu kurtarmamız gerek.
Hey, şu birinci sınıfı kumluğumdan çıkarın!
Beni rahat bırakın.
Demek istediğim şu ki majesteleri: Bu işi tek başımıza yapamayız.
Evet, gerçekten yardımınıza ihtiyacımız var.
Duydunuz mu? Dördüncü sınıfların bana işi düşmüş.
HA HA HA! HA HA HA!
Tabii ki bana ihtiyacınız olacak. Herkes benden yardım ister. Ben kralım.
- Harika! Yani bize yardım edeceksiniz? - Öyle demedim.
Görüyorsunuz ya, Bahçenin Kralı olmak büyük sorumluluk bindiriyor insanın sırtına.
Birinci sınıfların burunlarının fazla büyümemesini sağlarım.
Biz altıncı sınıf öğrencilerine saygı duyulması da benim işim.
Bütün çocukların her sorununa yetişemem ki.
Asil zihnim çok dolu. Anladınız mı? Çok dolu!
- Ama majesteleri... - Yeter!
Aptal bir çocuk için endişelenmekten daha mühim işlerim var.
Aptal bir çocuk mu?
Kim olduğunu sanıyor da T.J. için "aptal bir çocuk" diyor?
Spinelli söz verdin.
Altıncı sınıf kıçının üzerine oturup bir kodaman gibi bahçeye hükmediyorsun.
Sana bir şey söyleyeyim Bahçenin Kralı efendi:
Aptal bir çocuktan başka bir şey olmayan sensin.
Spinelli! Öyle demek istemedi ekselansları.
Hiddetli arkadaşımla aynı fikirde olduğumu belirtmeliyim.
Gretchen!
Demek istediğim, teknik olarak haklı. Bob aptal biri ve de bir çocuk.
Evet, ayrıca bir durup düşünürsen, bu çılgın ve karmaşık dünyada...
...hepimiz birileri için aptal çocuklardan ibaretiz.
Abim de benim aptal bir çocuk olduğumu düşünüyor.
Annem bu sabah bana "aptal çocuk" diye seslendi.
Size bile bir ara "aptal çocuk" demişlerdir, öyle değil mi Bay Kral Bob efendim?
Yani bir dahaki sefere etrafta dolanıp birine "aptal çocuk" demeden önce...
...şunu düşün: Sen de öylesin. Ve şununla yüzleşelim Bob,
biz aptal çocuklar birbirimizi desteklemeyeceksek,
kim destekleyecek?
Kız doğru söylüyor.
Bahçenin bütün çocukları, "aptal çocuk" azat edilmeli!
1, 2, 6, 10.
Sıkışmış.
Kenara çekilin. Malzemeyi yanımda getirdim:
Domates sürprizi.
Özgürüm! Özgürüm!
- T.J., dışarıda ne işin var senin? - Sizin içeride ne işiniz var asıl?
Ben de bunu soracaktım ama madem sınıfa dönmeye bu kadar meraklısınız,
size güzel bir haberim var: Teneffüs tam da şimdi...
Bitti.
Hayır. Hayır, olamaz!
Elimizden geleni yaptık T.J..
Zamanında gelemediğimiz için kusura bakma.
Olur mu hiç! Çoğu çocuğun denemeye bile cüret edemeyeceği bir şey yaptınız siz.
Bir insanın sahip olabileceği en iyi arkadaşlarsınız.
Sağ ol, Teej.
Bu nispeten eğlenceli bir teneffüstü bence.
Aynen. Tepetaklak Kız vardı, sonra Sallanıcı, Kazıcılar...
Bu arada Kazıcılara ne oldu?
Tamamdır T.J., işte geldik.
Bekle bir dakika. Burası bizim okul değil ki.
Dave, sence de bu çocuklar anaokullulara benzemiyor mu?
Hadi yiyelim onları.
S01 - E02: "YENİ ÇOCUK"
Hadisene ufaklık. Ben bu işi anlamadım.
Üç gündür bekliyorum ama bitkim filizlenmiyor.
İçine tohum koymayı unutmuş olabilir misin mankafa?
Hay aksi.
- Herkes planı biliyor mu? - Seninleyiz T.J..
Güzel. O zaman harekete geçelim.
Bayan Grotke, Bayan Grotke.
Efendim Gretchen, ödevinle ilgili bir sorun mu var?
Hayır Bayan Grotke, ışık faktörünün sonuçlarını anladım.
Daha çok, azotu zenginleştirilmiş toprağın etkileriyle ilgileniyorum.
Eh, şey... Bilmem ki.
Ya da belki nitro fosfat alaşımı gibi daha zengin bir gübre de olabilir.
Ayrıca şöyle bir söylenti de duydum...
Bu da ne?
Ne çabuk zil çaldı.
Zaman algımda bir sıkıntı olmalı.
Pekâlâ, ders bitmiştir.
Bayan Grotke, Deniz Yüzbaşı Griswald olarak oğlumun dağıtımını bildiririm.
Dağıtım mı?
Evet Hanımefendi, oğlum Gustav, sizin birliğinize, şey, sınıfınıza atanmıştır.
Bu Gustav kimse, yazık olmuş çocuğa.
Arkadaş ortamımıza yeni bir öğrencinin katılmasından her zaman mutluluk duyarız.
Gustav nerede peki?
Tekmil ver asker!
Gustav bu mu?
Benim görevim burada bitmiştir. Bayan Grotke, çocuklar...
Sınıfımıza hoş geldin Gustav. Bize biraz kendinden bahseder misin?
Peki, adım Gus, son altı yılda on iki okul değiştirdim...
...ve tek dostum Herbert adındaki evcil yılan.
- Bayan Grotke? - Efendim Willie?
- Artık teneffüse çıkabilir miyiz? - Tabii, neden olmasın.
Bağışlayın ama teneffüs için henüz erken değil mi?
Hayır, bu günlük rutinimizin bir parçası.
Teneffüse hep 10.00'da çıkarız.
Ama saat daha...
Gus, gel sana etrafı gezdireyim.
Şu güneş saatleri yok mu! Güvenmediğim yerlerden...
...alışveriş yapmayı keseceğim.
Şurası da sporcuların bölümü.
Aksilikleri üzerlerindeyken rastlarsan donunu çekebilirler.
T.J., özel konuşabilir miyiz?
Tabii. Siz Gus'a Böcekyiyen Çocuk'u gösterirsiniz. Biz yetişiriz.
Ne yapıyorsun? Kuralları unuttun mu? Onun gibi bir çocukla...
...en azından 48 saat boyunca konuşmaman gerekir.
Onun gibi mi? Ne demek istiyorsun?
Biliyorsun, yeni bir çocuk işte.
Hadi ama Vince. Ben kimseye söylemem, sen söylemezsin,
sınıftakiler de söylemez. Kim bilecek ki?
Orası anaokulluları tuttukları yer, gitmek istemezsin.
Benden söylemesi: Orada gezinen son çocuğu bir daha kimse görmedi.
Takma kafana. Belki de sadece nakil olmuştur.
Hayır, mesele o değil.
Altı yılda on iki okul değiştirdim ama hiçbirinde bu kadar iyi davranan olmadı.
Ne kadar güzel bir şeymiş.
Canını sıkma ufaklık. Artık işler değişti.
Evet, burada her zaman arkadaşın olacak.
Altıncı sınıflar!
- Bu kim? - Kral Bob, buraya hükmediyor.
Doğal davran. Sakın şey olduğunu söyleme...
Durun! Sen de kimsin?
Selam olsun size ekselans Bob.
Bu Gus Griswald. O, şey...
Ben bir yeni çocuğum.
Yeni çocuk demek! Uzun zamandır yeni çocuğumuz olmamıştı.
- Eski yeni çocuğumuz nerede? - Buradayım ekselansları.
Yeni Çocuk, sen artık Yeni Çocuk değilsin.
Bundan sonra senin adın... Senin adın...
Morris P. Hingle.
Doğru. Yeniden Morris P. Hingle oldun.
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Tamam yahu, bir şey değil. Yüzüğümü rahat bırak istersen.
Bir adım var! Bir adım var!
Artık bir hiç değilim! Yaşasın!
Bakın! Yeni bir yeni çocuğumuz var.
Şu andan itibaren o, "Yeni Çocuk" olarak bilinecek.
Sadece Yeni Çocuk, o kadar.
Ne kadar kötü olabilir ki?
- Dikkat etsene, Yeni Çocuk. - Kenara çekil, Yeni Çocuk.
Çık yolumdan, Yeni Çocuk.
Hadisene Yeni Çocuk. Bütün gün bekleyemem.
- Dolu. - Dolu.
Dolu.
Ama ben nereye oturacağım?
- Willie. - Burada.
- Megan. - Burada.
Yeni Çocuk.
Burada.
Hmm, Petey'i seçiyorum.
Phil'i de ben alıyorum.
Dwayne de bende.
Peki, takımlar tamam.
Ya ben ne olacağım?
Ne? Kusura bakma ama Bahçe Anayasası, 3. madde...
2. fıkra, futbol kuralına göre:
"Yeni çocuklar oynayamaz."
Hayır!
İyi tarafından bak.
Bir sürü insan hayatlarına isimleri olmadan devam etti.
- Ama başarılı oldular. - Öyle mi? Kim mesela?
Mesela, eskiden prens olarak bilinen sanatçılar,
Meçhul Asker, Jackson 5 grubundaki diğer dört adam...
Bakın arkadaşlar, bununla yüzleşsem iyi olacak galiba.
Bir ezikten fazlası değilim, isimsiz bir çocuğum.
Yılanım bile artık gözlerimin içine bakmıyor.
Bir yerde ölüp kalmazsam sonra görüşürüz çocuklar.
Rüzgârda salınan tozlar... Hepimiz rüzgârın sürüklediği toz taneleriyiz.
Bu çocuk beni gıcık etmeye başladı.
Adını çalsalar sen ne hissederdin?
Öyle veya böyle, keşke ona yardım edebilseydik.
- Belki de edebiliriz. - Neden bahsediyorsun T.J.?
Ona adını geri verebiliriz.
Bana iyilik borcu olan kişiler var.
Bir sürü çocuk bedavaya yardım eder.
Bir daha asla Yeni Çocuk olmayacak.
Şey olacak... Şey...
Adı ne demiştin?
Şişman Adam'dan Ufaklık'a, Elvis evden çıktı.
Anlaşıldı. Ufaklık beklemede.
Anlaşıldı. Şanslı Hanımefendi beklemede.
Anlaşıldı. Müzisyen Adam beklemede.
Anlaşıldı işte. Başlayalım artık.
Tamam, Gustav Operasyonu başladı. Hadi, hadi, hadi!
Nasıl gidiyor, Gus?
Nasıl olsun, bildiğin gibi.
Selam Gus. Güzel bir gün olacak gibi, ne dersin Gus?
Atla bakalım Gus.
- Selam Gus. - Ne var ne yok Gus?
Yanıma otursana, Gus.
N'oluyor burada?
Ne mi oluyor? Neden ki? Bir şey olduğu yok Gus.
Günaydın Gus!
Böyle buyur, Gus.
İyi günler Gus!
İki, dört, altı, sekiz; biz kimi çok severiz?
Gus! Gus! Gus!
Üçüncü Sokak İlkokulu'na hoş geldin Gus!
Vay be, belki yeni bir çocuktan daha fazlasıyımdır!
Belki önemli biriyimdir. Belki de gerçekten bir ismim vardır!
Altıncı sınıflar!
ÜSİ Yeni Çocuk'u zar zor tanıyor.
Ama... Ama hepiniz beni tanıyorsunuz.
Billy, Rachel, Clarice?
Ya siz çocuklar? Kim olduğumu biliyorsunuz, değil mi?
Kendin bile kim olduğunu bilmiyorsan biz nasıl bilebiliriz ki Yeni Çocuk?
Yeni Çocuk falan değilim. Ben de bir insanoğluyum.
Bize değil, ona anlat.
Pekâlâ, öyle yapacağım.
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus, Gus,
Gus, Gus, Gus, Gus, Gus, Gus, Gus.
Aman! Yolu kapatan da kim?
Demek sensin Yeni Çocuk. Kenara çekil bakayım.
Kusura bakma Bob, bu kez olmaz.
- Ne? Benimle böyle konuşamazsın. - Öyle mi? Peki, seyret bakalım.
Hayatım boyunca bir hiç muamelesi gördüm.
Çocuklar beni tanımadıklarından görmezden geldiler.
Başkaları daha önce aldığı için en kötü yemekler bana kaldı.
Çiğ hamur yedim.
Peki neden? Sadece yeni çocuk olduğum için.
Derken bu okula geldim. İlk defa bir sürü çocuk...
...bana arkadaşça davrandı.
Ardından sen ortaya çıkıp beni yine bir hiç hâline soktun.
Kulağını iyi aç, Bob.
Kim sana yetki verip kral yaptı ki? Ben bir hiç değilim.
Bir şahsiyetim var. Adım Gus P. Griswald.
Duyuyor musun? Gus P. Griswald!
Ee, derdin ne yani?
İsmimi geri almak istiyorum. Derdim bu.
- Tamam, ismini geri alabilirsin. - Bu kadar mı?
Bir de tören mi yapalım? Aldın işte adını. Çekil şimdi yolumdan!
Duydunuz mu? İsmimi geri aldım. Bir hiç değilim.
Bir adım var. Bir adım var!
Gus! Gus! Gus!
Ama bu haksızlık. Sadece birkaç günlüğüne yeni çocuk oldu.
Ben tam üç yıl çektim bu işkenceyi.
Sen de itiraz etseydin ya canım.
Çeviri: manuel mandalina